Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 79:3

Psalm 79:3

SV	Zij hebben hun bloed rondom Jeruzalem als water vergoten; en er was niemand, die hen begroef.
WLC	שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יבֹ֤ות יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קֹובֵֽר׃
Trans.	šāfəḵû ḏāmām kammayim səḇîḇwōṯ yərûšālāim wə’ên qwōḇēr:

AC	ג שפכו דמם כמים--סביבות ירושלם ואין קובר
ASV	Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
BE	Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.
Darby	Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury [them].
ELB05	Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub.
LSG	Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.
Sch	sie haben deren Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand begräbt sie.
Web	Their blood have they shed like water around Jerusalem; and there was none to bury them.